AISubs v3.7
Yes, Matsuo Miyu's "Delusion, Living Alone", here it is!
Yes, I, Matsuo Miyu, live at home now.
What? At home?
I live with my family.
I'm 18 years old now.
I've never moved in for 18 years.
I live with my family all the time.
I share a room with my sister.
I've never had a space for myself.
So, I have a longing for living alone.
So, I've been given 10 minutes to do anything.
So, I've been living alone.
But, I've been living alone as I imagined.
There are many great seniors of living alone in Nogizaka46.
Among them, we've invited special seniors of living alone.
So, here they are!
Thank you for having me!
Are you okay?
Are we special people of living alone?
I think most of you live alone.
I chose this question.
Thank you!
I'm sorry for being busy.
I think you enjoy living alone.
Thank you so much!
I see.
So, you don't think other people do?
No, I don't think so.
Manatsu-san has been making cakes during her self- restraint period.
So, I thought you must be enjoying it.
I'm sorry for calling you.
Thank you!
I'm sorry.
I don't know why.
I'm sorry.
So, I'm going to talk about my dream of living alone.
But, I'm not sure about it.
So, I'm going to talk about my dream of living alone.
Okay!
Thank you!
Okay!
So, I'm going to talk about my dream of living alone.
I'm going to show you my first dream of living alone.
Here you are.
Once I get on the sofa...
I can never get off.
- So... - I see.
- I'd like you to be our judges. - Okay.
- Please show me your cards. - Okay.
- Your cards? - Your cards?
- I'm scared. - Isn't it too scary?
- I feel like crying all of a sudden. - This is the first time I'm doing this alone.
- I'm really nervous. I'm sorry. - Don't worry about it.
- Oh, but... - Huh?
- I see. - I see.
- Can I ask you first? - Yes.
- Do you have any? - I have a lot.
- I've been living alone for about seven years now. - Okay.
- I didn't have a sofa for about four years. - I see.
- I used to live on the floor. - I see.
- But when I bought a sofa, I didn't want to move from there. - I see.
- So I started fighting to live without moving from there. - Oh, that's nice.
- And I can't stand going to the bathroom. - I see.
- That's bad for your health. - I see.
- I can't go to the bathroom even if I'm hungry. - I see.
- I can't go to the bathroom even if I'm sleepy. - I see.
- I can't go to the bathroom even if I'm taking a bath. - I see.
- I'm glad you're here. - Thank you.
- I can relate to you. - I'm glad you're here.
- How about you, Maya? - I'm used to it, too.
- I can't get up from the sofa anymore. - I see.
- The sofa is comfortable, too. - I see.
- But when I lie down on the sofa, I can't move from there. - I see.
- I admire you for that. - Oh, I'll give you some since you'll fall asleep.
- Oh, you will? I'm happy. - I'll stay there.
- I'm not living alone now. - I see.
- There are many rooms. - I see.
- I don't know how to describe this house. - I see.
- It's like a dormitory. - I see.
- The rooms weren't separated. - I see.
- I don't think I'll go anywhere if I live in a house like this. - I see.
- I'm saying this because I have to live in a house like this, but I like that too. - I like it too.
- "Only one person, nothing else," Rika-chan. - I'm nothing else, but it's still early for me to live alone.
- Compared to my seniors, it's only been about two years, and I was wondering if it would be like that, but I think I have to do something, and I think I have to do it because I'm alone.
- So I'm still thinking about a lot of things like "Oh, laundry," "Oh, I have to boil a bath," and I'm still moving around.
- I think I'll be able to sit on the sofa for a long time from now on. - You shouldn't come here.
- I'm sorry for the inconvenience. - But Rika-chan is not like that at all, but she is a decent human being.
- I was told that I was enjoying myself earlier, but I'm sorry. - I was thrown up and dropped now.
- I respect you a lot and I admire you too, but you're an active person. - I see.
- I don't know how to live an aggressive life like that anymore. - That's right.
- So, this is the second "if" and "if-only." - Yes. - Here you go.
- Are you cleaning up? - I'm fine.
- I'm going to ask my parents for a little help. - Are you okay? - Yes.
- After hanging up the phone, I suddenly feel lonely.
- Oh, I see. - So...
- This is... Oh, sorry. Judge, please. - Yes.
- One, two... - Ready... Yes!
- Huh?! - Huh?!
- You don't have one?! - I don't! I don't! I don't!
- You don't?! - I don't!
- You don't?! - I don't.
- Huh?! Oh, my...
- Is that so? - Yes.
- Huh?! - Do you talk?
- Uh... - Do you call your family?
- I mess up a lot. - Oh, you do.
- I call my mom very often. - Yeah, yeah.
- I call my mom and... - Yeah.
- I use a wireless earphone and do housework. - Yeah, yeah.
- It's nice. - And...
- I end up talking for about three hours. - Same!
- Really?! - Yeah, me too!
- I end up talking a lot. - Same!
- I don't feel lonely. - I don't! I don't!
- That's right! - It's like "I'll call you tomorrow, too."
- Yeah, yeah, yeah. - Oh, then...
- It's like everyday life. - Yeah!
- Talking together... - Yeah!
- Oh, but Rika-chan said it before. - Yeah, I call myself everyday.
- I don't know. - Yeah.
- I call myself everyday. - Yeah.
- I even turn on the shower switch and call until I'm ready for it. - Wow!
- So, like you two, I do housework and do everything at home while calling. - I see.
- It's like living together. - Yeah!
- I can even call you on the TV. - Wow!
- But we might get along. - Yeah!
- Oh, yeah! - We might be separated.
- Like, I actually called my mom... - Huh?!
- Huh?! I want to hear it again! - My mom is a real mom.
- Huh?! I see! - But...
- Mom, are you watching? - She's definitely watching!
- I wonder if she's watching. - Even if you two live together, don't you feel lonely?
- Yeah, but we're always together. - Yeah.
- I haven't really called my family for a long time. - Yeah.
- I don't think we need to do that. - Yeah.
- I just can't imagine it. - I see.
- I don't think I'll do it. - You don't think you'll do it?!
- Huh?! Do it for me! - Huh?! Will you do it?
- I'll get lonely. - But you will get lonely.
- If you live alone. - It's like you call because you're free.
- Yeah! - Like, you walk your dog and put on one - ear headphones.
- You do a lot of things at the same time. - Yeah.
- I do a lot of things like throwing away garbage. - Huh?!
- You're so loud! - Yeah, I do that.
- My mom always says I'm loud, but she listens to me with patience. - That's why you're kind!
- So you're really close. - We're really close.
- Then let's be friends, Mom. - Yeah!
- We're close, but we're still loud. - She's cute.
Okay, let's move on to our third "Most Common Things."
Here you go!
The cake I got for my birthday is...
Hmm...
Eating alone without sharing
Is it big?
It's a bowl
Is it a case of a bowl?
Yes
I see
I got it or bought it with a bowl
I see
Don't get lost
Yes
Is it okay?
Yes
Then please
Please
Oh
Do you have it?
Yes
Can you give me a bowl?
I don't usually get it, but there is a shop I like a lot and I often buy a whole roll of roll cake.
That's amazing.
I can eat it all, so I can eat a lot of it even if I'm alone.
I long for it.
Really?
When I'm with my family, I don't like having to split it even for my own birthday.
You really don't like it?
It's my birthday, so I want to eat a whole roll of cake.
So when I'm alone, I don't have to take out a knife and cut it, and I can eat it as it is.
I long for it.
Really?
You can do it right away.
I can do it.
You can do it now.
I thought about it several times, but I thought my sister would ask me.
It's okay. It's my birthday.
Then I'll do it next year.
If you ask me, my seniors won't give me a whole roll of roll cake at all.
Then I'll get 30 rolls of roll cake.
I don't need it.
You can't eat it.
I can't eat it.
That's my dream.
Do you have it?
I don't have a chance to get a whole roll of roll cake in the first place.
If I can't eat it all, I'll cut it.
Do you cut it and save it?
Yes.
I cut it into small pieces and eat it.
I can't eat it all at once.
Maybe an hour later.
I want to eat it in small pieces, so I cut it.
Are you a woman?
I'm a woman.
Thank you.
I eat it right away.
I see.
Don't you have it, Ruka?
I don't have it.
I'm like that, too.
When I have a bucket, I think I can give it to someone when I meet someone.
When I started eating it little by little, I thought I wouldn't use a knife because it would be troublesome.
Then I cut it in the first place and eat it myself for a few days.
When I meet someone, I think I can give it to them.
You're a good person.
Really?
You like sweet things, don't you?
If you want to eat it, you can eat it all, right?
No, I think I'll get sick of it.
You're young and old.
I've never tried it before.
I'll eat it.
I want you to eat it.
I'll eat it.
The last one is the fourth mozzarella.
Here you are.
What do you do with eggs and omelet rice?
Oh, it's done.
Oh, hello.
Both of you said it with one hand.
What? Onion and omelet rice?
One onion?
I have to put an egg on it, but it doesn't ride.
Every time I say no, my mom calls me.
Yeah, I'll make it again.
Yes, please judge.
Yes, one, two, don!
Oh!
Oh, my God!
You don't have to do it.
No, I don't.
You don't?
I do a lot of things randomly, so I judge without asking much.
It's like, "Well, it doesn't matter if you can't do it."
You can do it, can't you?
Yes, I do.
I do a lot of cooking, but I don't like putting furniture together or putting them in completely different places.
Oh, my God!
I don't know if it's difficult, but I don't mind doing it.
Oh, I see.
I'm glad to hear that.
I didn't ask much about it.
Oh, but you're great.
Thank you.
What about you, Maya?
Well, I'm not sure, but when my grandmother teaches me how to cook, I contact her whenever I have time.
Oh, I see.
It depends on the situation.
Oh, I see.
I'm in the middle of it.
You're in the middle of it.
Yes, I am.
I see.
What about you, Rika?
I'm in the middle of it, too.
Are you?
Like, "What kind of rubber is this?" or "What size is the curtain in my room that I don't know about?"
I see.
I don't think that's possible, Mom.
Somehow, she tells me, "Isn't this about this size?" and I ask her about it.
Oh, I see.
I'm proud of you.
But I say it a lot when I'm at home, too.
I want to tell everyone about it.
I see.
I often can't control my emotions by myself.
But I don't have any friends I can contact.
You don't contact anyone?
I'm not lonely at all.
I always tell my family about it.
Oh, I see.
So, when it becomes a phone call, I think it's going to be a hassle.
Oh, I see.
I see.
Isn't it better than talking about it alone?
Yes.
As a family.
Isn't it suitable?
Yes.
As a family.
Yes.
But I like alone.
Do you like alone?
I like alone very much.
I see.
But I want to be with my family.
How about your room?
Do you want me to take you to the house next door?
That's good.
What does it mean?
It doesn't mean anything.
It's better to get one room.
One room.
Is one room living alone?
It's not living alone.
Is it living alone?
Living alone.
Should I get used to it?
Yes, let's go step by step.
Let's go step by step.
Step by step.
Do you want me to make room for you separately?
Yes.
Are you lonely?
I'm lonely.
I don't think it's suitable for you.
I can't do it.
You can't do it?
I'm not good at choosing things.
But I usually have a machine do it for me.
Is that so?
It also cleans it for me.
Does it work now?
Yes.
It's easier than I thought.
I'm not good at choosing things.
But I thought it was great.
Do you really think so?
Do you think so?
I was able to go home.
I'm at home now.
But I can't think of coming from far away.
I came from Iwate and came all the way here.
It's amazing.
I'll do my best.
I'm sorry.
It's okay.
It's your goal in a few years.
In a few years...
When I grow up and stand for a while...
That's right.
You're still young.
When I get determined...
Think slowly.
I'm sorry.
Thank you very much.
That's all.
Yes, thank you very much. It was a program of Umie Matsui.
Then, Renka-san, living alone or something like that.
But in a way, I have too many ingredients.
Even if I buy one serving, it will be left over in the end.
What kind of things do you make yourself?
Hmm?
Do you make it yourself?
Sometimes I make it when I want to eat it or when I miss my mother's taste.
But even if I miss my mother's taste and make an omelet with my mother's taste,
I can only eat two or three pieces of omelet at once.
Do you eat it all?
I eat it all.
But you only use about two eggs to make it once.
I think it's a waste, but I'm going to make omelet every day and eat it.
I think it's better to be with my family.
I want someone to eat it.
That's right.
It's fun to make it yourself and eat it together.
But I think it's great when you want to be alone.
That's right.
I have a lot of hobbies, so it's great to be able to do it freely.
That's nice.
That's right.
That's nice.
Is there anyone who wants to live alone?
What do you think?
I don't have anyone in particular.
After all, it's easier to live with your family.
I often go home late at night.
It's lonely to be alone.
I always call my mom.
I see.
Hayashi, don't you want to go on a trip someday?
When my life rhythm is different from my mom's...
Sometimes I feel sorry for her.
What is it?
You look like you're in a good mood.
I have a lever that can change the height of the chair.
I've been touching it with my feet for a while.
It's reflected in Hayashi's screen.
It's reflected in my screen.
It's almost like my height is getting lower.
It's reflected in my screen.
It's okay.
What was it?
I'm sorry.
It's different from my mom.
I feel sorry for her when we eat together.
I like being alone.
I want to sing and dance loudly at home before a live show.
When I'm alone, I feel awkward when I open the door.
I like being alone in such a case.
There are good and bad sides of being alone.